又一个鲁迅文学奖得主，漂洋过海去抄袭

前文回顾： 又一个鲁迅文学奖得主，被”抒情的森林”扒了抄袭。 温亚军。陕西岐山人，1984年底入伍，在新疆喀什、乌鲁木齐服役十六年，2001年调入北京，中国作家协会会员，北京作协签约作家，头顶着一个很大的光环，他的短篇小说《驮水的日子》，第三届鲁迅文学奖。 可你猜人家拿这个身份干什么用了。 他直接对世界名著下手——弗吉尼亚·伍尔夫，《达洛卫夫人》，孙梁、苏美译本，1988年版。 这么抄，抄出什么含金量来了？ 1 我们来分析一下温亚军的手法。 温亚军的抄袭对象伍尔夫，1941年就去世了，译本是三十多年前的老版本。原著版权早没了，译本又老又小众，这比较不容易被发现。 抄袭也就罢了，还一段二吃，坚持二十年一贯制。 譬如同一段”恬静之感"，《海与海》用一次，《中国作家》2002年1月，人名从叶纯子换成高阳子；《无岸之海》再用一次，2005年出版，2021年还在再版。 从2001年到2021年，一段话养活了他两部作品、二十年版税。别人是著作等身，他是段落等身——同一段落，多次等身。 伍尔夫写：“心灵像一只鸟儿，在枝柯间蹿来蹿去，总是拣稳当的树枝栖息”“利爪攫紧树枝，安稳地栖息着”“正是这种幻觉永无休止地浮现，伴随着真实”“给予他大致的安宁”——这些动词、比喻、句法结构，温亚军原封照搬。 换掉的只有三样东西：人名，地名，和一样关键道具。 人名好说，“她”改成高阳子、叶纯子。 地名有讲究：伍尔夫的”孤独的漫游者”，到了他笔下变成"在塔尔拉这片土地上驻足栖息"——塔尔拉是哪？温亚军自己有部中篇叫《苦水塔尔拉》，获第五届全军文艺新作品奖。 看明白了吗？他把自己获全军奖的地名，缝进了从伍尔夫那儿搬来的句子里。 道具的应用，更精彩。 《西风烈》里这段：“当曙光洗净四壁的黑暗，照出每个窗户，驱散田野上的薄雾，照见那些巡逻的兵勇正在缓缓行走时，一切事物重又整整齐齐地呈现在眼前。” 伍尔夫原文呢？”照见那些棕红色奶牛在安详地吃草……恢复了生存。" 奶牛没了。换成巡逻兵。 牧场一秒变营区，英格兰的清晨直接拉到戈壁哨卡。这是整套抄袭工程里唯一“原创”的部分，四个字：因地制宜。 可惜啊，就连”恢复了生存”这四个字，他都舍不得留给自己的句子——删了。 伍尔夫写“正如夏日的波浪汇合，失却平衡，四处流散”。 温亚军抄成”正如夏日的波浪汇合，失去了浪涛，平缓、宽阔"。 波浪汇合，怎么会“失去浪涛”？浪都汇到一起了，涛没了？这不叫化用，不叫致敬，甚至不叫抄袭——抄袭还得先读懂呢。 这是搬运途中顺手一捋，捋错了。 说明他从原文那儿拿走的根本不是意思，一个鲁奖得主的”创作”，就是对大师句子的完全瞎改。 所以你这么抄，有什么含金量？在抄袭界，都算比较低端的选手吧。 3 数数这大半年的名单吧。 葛水平，鲁奖得主，省文联主席，《和平》被晒出比对图数十张，至今无本人回应、无调查结论。 王火，茅奖得主，《战争和人》被晒出从茅盾、罗曼·罗兰处抽取意象句式。 还有贾浅浅、贾平凹妇女，还有蒋方舟，还有杨本芬，还有孙频…… 现在轮到温亚军，鲁奖得主，大校，副社长，对着《达洛卫夫人》一段吃了二十年。 你说寒碜不寒碜？ 那中国当代文学还有救吗？ 文学一直有救。救它的是"抒情的森林"这种笨人——人家不领工资，没有编制，一本一本地翻旧书，一段一段地做比对，图做得比出版社的审读还细。这样的读者越多，文学的底线就越牢。 没救的是另一种东西。那个评奖评成闭环、抬头不见低头见、谁的书架都经不起照一圈的熟人社会。 葛水平风波几个月了，没人说话；温亚军这轮，我猜还是没人说话。沉默就是他们的回应，也是他们的水平。 最后说个黑色幽默。温亚军最出名的作品叫《驮水的日子》。驮水的日子，是驴驮着桶，一步一喘往哨所走的日子，苦，但每一步是自己的蹄印。 如今再看这个书名，竟像一句预言：有人驮了一辈子水，最后发现桶是别人的，水也是别人的，只有那一个已成笑柄的鲁迅文学奖是自己的。 本文已开快捷转载，支持自由转载 请动动小手，关注智识漂流 联系小编请加微信：bugoubj 特别